1
00:01:27,710 --> 00:01:31,830
(Βεντέτα)

2
00:01:32,029 --> 00:01:34,954
(Επεισόδιο 32)

3
00:01:57,709 --> 00:01:58,709
Δάσκαλος,

4
00:01:59,709 --> 00:02:03,651
αυτά είναι ό,τι έχει απομείνει από την αίρεση Jingyun.

5
00:02:08,348 --> 00:02:09,348
Σε αυτή την εποχή της κρίσης,

6
00:02:09,869 --> 00:02:11,563
Είμαι βαθιά ευγνώμων για αυτό
όλοι επιλέξατε να μείνετε.

7
00:02:17,195 --> 00:02:18,195
Σας ευχαριστώ.

8
00:02:41,807 --> 00:02:43,500
Η αίρεση Jingyun έχει υποστεί σοβαρές απώλειες.

9
00:02:44,495 --> 00:02:45,997
Η γιαγιά χρειάζεται τη βοήθειά μου.

10
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
πρέπει να πάω.

11
00:02:49,029 --> 00:02:50,029
Καλώς.

12
00:02:50,589 --> 00:02:51,589
Όπως λες.

13
00:02:52,475 --> 00:02:53,475
Πήγαινε αν πρέπει.

14
00:02:56,188 --> 00:02:58,451
Απλά θυμηθείτε να έρθετε επίσκεψη
Canglei Hall όταν έχεις χρόνο.

15
00:03:04,429 --> 00:03:05,429
Έλα να με δεις.

16
00:03:33,549 --> 00:03:36,252
Στο παρελθόν, με είχε καταναλώσει η κακή ενέργεια.

17
00:03:37,348 --> 00:03:38,643
Το μόνο που έκανα ήταν να βλάψω τους άλλους.

18
00:03:40,309 --> 00:03:42,852
Αλλά τώρα, θέλω να γίνω σαν αυτόν.

19
00:03:44,270 --> 00:03:45,973
Θέλω να ταξιδέψω στα Τρία Βασίλεια.

20
00:03:49,468 --> 00:03:50,771
Θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη.

21
00:04:05,748 --> 00:04:08,506
Πρέπει να βρούμε πώς
μπορούμε να ξαναχτίσουμε την αίρεση Yinlian.

22
00:04:08,589 --> 00:04:09,749
- Σύμφωνοι. - Αλήθεια φεύγεις;

23
00:04:09,829 --> 00:04:10,891
Πρέπει να ανακτήσουμε αυτά που χάσαμε.

24
00:04:11,189 --> 00:04:13,091
Πάντα έβρισκα δικαιολογίες
κάντε την να περιμένει στο παρελθόν.

25
00:04:14,189 --> 00:04:15,189
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

26
00:04:16,270 --> 00:04:18,094
Έχω μάθει να αγαπώ αυτούς που νοιάζομαι.

27
00:04:20,509 --> 00:04:23,211
Επιστρέφω λοιπόν στο Yinlian Sect with Man.

28
00:04:24,070 --> 00:04:25,583
Θα τη βοηθήσω να ξαναφτιάξει την αίρεση

29
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
και καθοδήγησέ το στη δικαιοσύνη.

30
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Με τον Δάσκαλο να έφυγε,

31
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
αν μείνεις,

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,712
θα είσαι ο επόμενος ηγέτης της αίρεσης.

33
00:04:39,110 --> 00:04:40,260
Είσαι πιο κατάλληλος από εμένα.

34
00:04:45,348 --> 00:04:46,531
Αλλά δεν έχω καθόλου δύναμη.

35
00:04:47,108 --> 00:04:48,596
- Πώς μπορώ... - Ποιος λέει αρχηγός αίρεσης

36
00:04:49,030 --> 00:04:50,430
πρέπει να επιλεγεί με βάση την καλλιέργεια;

37
00:04:53,829 --> 00:04:54,891
Ακόμα κι εγώ υπολείπομαι

38
00:04:55,829 --> 00:04:56,829
κατά την πεποίθησή σου.

39
00:05:00,589 --> 00:05:02,510
Μην ανησυχείς, Σουάν.

40
00:05:03,269 --> 00:05:04,771
Εάν η αίρεση Jingyun χρειαστεί ποτέ βοήθεια,

41
00:05:05,589 --> 00:05:07,003
Θα επιστρέψω χωρίς δισταγμό.

42
00:05:26,269 --> 00:05:27,269
Φεύγω τώρα.

43
00:05:48,548 --> 00:05:49,548
Φροντίζω!

44
00:06:12,722 --> 00:06:14,169
Έχεις κάνει ειρήνη με τον πατέρα σου;

45
00:06:17,629 --> 00:06:18,629
Δεν θα το έλεγα ειρήνη.

46
00:06:20,149 --> 00:06:21,250
Απλώς δεν ήθελα τον κόπο.

47
00:06:21,710 --> 00:06:24,013
Μετά από όλα, κρατώντας επάνω
το μίσος είναι εξαντλητικό.

48
00:06:26,749 --> 00:06:27,749
Είσαι πιο σοφός από εμένα.

49
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Γιαγιά,

50
00:06:32,695 --> 00:06:34,357
Ο Xiao Jing Shan είναι νεκρός,

51
00:06:35,108 --> 00:06:37,256
αλλά γιατί είναι η ξηρασία στο
το θνητό βασίλειο χειροτερεύει;

52
00:06:38,228 --> 00:06:39,732
Θα μπορούσε η καταστροφή να είναι ακόμη σε εξέλιξη;

53
00:06:42,668 --> 00:06:45,091
Ο Xiao Jing Shan δεν ήταν η ίδια η καταστροφή.

54
00:06:45,829 --> 00:06:47,492
Μόνο το πυροδότησε.

55
00:06:48,548 --> 00:06:50,546
Η δαιμονική ενέργεια που
διέρρευσε από το Infinite Stele

56
00:06:50,629 --> 00:06:51,971
έχει κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

57
00:06:55,470 --> 00:06:57,416
Ο κύκλος της δημιουργίας,
ύπαρξη, καταστροφή και κενό...

58
00:06:58,389 --> 00:06:59,771
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει διαφυγή.

59
00:07:01,308 --> 00:07:02,308
Όχι.

60
00:07:02,548 --> 00:07:03,548
Υπάρχει τρόπος.

61
00:07:08,149 --> 00:07:09,149
Γιαγιά,

62
00:07:09,749 --> 00:07:11,211
δεν μπορείς να θέλεις να διαλύσεις τη δύναμή σου;

63
00:07:12,841 --> 00:07:14,479
Τότε, τα κατάφερα
σκοτώστε τον Δράκο της Ξηρασίας

64
00:07:14,629 --> 00:07:15,732
και διώξε τη συμφορά.

65
00:07:16,029 --> 00:07:18,052
Τώρα θα γίνω η θρεπτική βροχή

66
00:07:18,269 --> 00:07:19,416
που αναβιώνει όλα τα έμβια όντα.

67
00:07:19,908 --> 00:07:21,851
- Μα γιαγιά... - Γεννήθηκα θεός.

68
00:07:22,108 --> 00:07:24,331
Έχω λάβει τόσα πολλά
ευλογίες από τον ουρανό και τη γη.

69
00:07:24,868 --> 00:07:28,054
Ήρθε η ώρα να δώσω κάτι
πίσω σε αυτόν τον κόσμο.

70
00:07:30,069 --> 00:07:32,531
Πρωταρχικός Πατήρ Θεός
εγκατέλειψε όλη τη θεϊκή του δύναμη

71
00:07:32,735 --> 00:07:33,735
να δημιουργήσουμε τον κόσμο,

72
00:07:34,230 --> 00:07:35,569
μόνο τότε δημιουργήθηκε ο κόσμος.

73
00:07:36,668 --> 00:07:38,451
Αν και δεν μπορώ να ανταποκριθώ στην αρετή του,

74
00:07:39,108 --> 00:07:40,252
Θα ακολουθούσα το παράδειγμά του

75
00:07:40,829 --> 00:07:42,331
να αποκαταστήσει την ειρήνη και τη χαρά στον θνητό.

76
00:08:10,829 --> 00:08:11,829
Ποιος είσαι;

77
00:08:13,029 --> 00:08:14,771
Είμαι η Xi'e, η θεά του χρόνου.

78
00:08:18,870 --> 00:08:20,733
Φαίνεται ότι ο Bai Jiu Si σου είπε για μένα.

79
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Γιατί είσαι εδώ;

80
00:08:25,189 --> 00:08:27,230
Ένιωσα μια ισχυρή χρονική διαταραχή,

81
00:08:27,469 --> 00:08:28,492
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

82
00:08:29,629 --> 00:08:31,411
Ποτέ δεν γνώρισα έναν απλό θνητό καλλιεργητή

83
00:08:31,668 --> 00:08:33,612
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα τόσο ισχυρό τεχνούργημα.

84
00:08:34,349 --> 00:08:35,771
Πόσο εντυπωσιακό.

85
00:08:36,310 --> 00:08:38,453
Ο Xiao Jing Shan δεν ήταν
συνηθισμένος θανάσιμος καλλιεργητής.

86
00:08:39,068 --> 00:08:40,571
που ήσουν

87
00:08:40,948 --> 00:08:41,948
όταν τον πολεμήσαμε;

88
00:08:43,948 --> 00:08:45,571
Το κάρμα σας για να επιλύσετε το Xiao Jing Shan.

89
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
Δεν μπορούσα να επέμβω.

90
00:08:51,509 --> 00:08:53,372
Ήρθα μόνο για να σου πω,

91
00:08:54,188 --> 00:08:56,012
αυτό το τεχνούργημα μπορεί να αντιστρέψει το χρόνο

92
00:08:56,308 --> 00:08:57,330
και σε στέλνω πίσω στο παρελθόν.

93
00:08:59,989 --> 00:09:01,989
- Αλήθεια; - Φυσικά.

94
00:09:02,908 --> 00:09:04,843
Αλλά πρέπει να σε ενημερώσω,

95
00:09:05,681 --> 00:09:07,784
αλλάζοντας το παρελθόν όχι
εγγυώνται ένα διαφορετικό μέλλον.

96
00:09:08,588 --> 00:09:11,051
Κάθε κύκλος του χρόνου μεταφέρει
το δικό του προορισμένο κάρμα.

97
00:09:18,350 --> 00:09:19,750
Αυτά τα δύο έχουν κάποιες πνευματικές δυνατότητες.

98
00:09:19,908 --> 00:09:20,908
Τα παίρνω μαζί μου.

99
00:09:22,188 --> 00:09:23,188
Θέλετε να πάτε μαζί της;

100
00:09:24,428 --> 00:09:26,046
Μπορεί να σώσει τον Νινγκ Γιαν

101
00:09:26,229 --> 00:09:28,411
και φανταστείτε ατελείωτο νόστιμο φαγητό!

102
00:09:36,588 --> 00:09:37,732
Θα ξαναβρεθούμε αν το θέλει η μοίρα.

103
00:10:18,548 --> 00:10:19,548
Μέλι!

104
00:10:20,269 --> 00:10:21,269
Μέλι!

105
00:10:24,668 --> 00:10:25,668
Μητέρα.

106
00:10:26,948 --> 00:10:27,948
Shan.

107
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
Πατέρας!

108
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Είσαι ασφαλής.

109
00:10:47,788 --> 00:10:50,710
Μια νεαρή κοπέλα ξαφνικά
μας είπε να φύγουμε από το σπίτι.

110
00:10:53,469 --> 00:10:54,469
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

111
00:10:54,989 --> 00:10:55,989
Είμαι τόσο χαρούμενος.

112
00:11:04,668 --> 00:11:06,012
Άλλαξα πραγματικά το μέλλον;

113
00:11:23,389 --> 00:11:24,389
Πού είναι ο Xiao Jing Shan;

114
00:11:26,068 --> 00:11:28,651
Δεν πέθανε χθες στο Tianmu Peak;

115
00:11:30,948 --> 00:11:35,828
Ζι Γιανγκ, Λι Μο, Λβ Σου Γκουάν,
Shangguan Ri Yue, Cang Tu...

116
00:11:37,349 --> 00:11:39,931
Και ο Bai Jiu Si... Είναι όλοι ακόμα ζωντανοί;

117
00:11:41,469 --> 00:11:42,469
Είσαι καλά;

118
00:11:53,149 --> 00:11:54,732
Αυτό λοιπόν εννοούσε.

119
00:12:00,989 --> 00:12:01,989
Είσαι καλά;

120
00:12:05,308 --> 00:12:06,308
Είμαι καλά.

121
00:12:06,788 --> 00:12:07,788
εγω απλα...

122
00:12:08,269 --> 00:12:10,411
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

123
00:12:11,308 --> 00:12:13,931
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

124
00:12:14,269 --> 00:12:15,269
Τι κάνει;

125
00:12:16,629 --> 00:12:18,696
Οδηγεί τα πνεύματα...

126
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Των πεσόντων μαθητών μας.

127
00:12:23,188 --> 00:12:25,012
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

128
00:12:26,149 --> 00:12:30,651
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές. Απόδοση.

129
00:12:35,029 --> 00:12:36,386
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

130
00:12:36,469 --> 00:12:38,170
Θα γίνεις η αίρεση
ηγέτης της αίρεσης Jingyun;

131
00:12:38,430 --> 00:12:40,252
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

132
00:12:41,188 --> 00:12:43,051
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

133
00:12:43,668 --> 00:12:45,771
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

134
00:12:46,389 --> 00:12:47,390
Qing Yue.

135
00:12:49,710 --> 00:12:50,750
- Γιατί είσαι... - Δάσκαλε.

136
00:12:50,829 --> 00:12:52,252
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

137
00:12:52,788 --> 00:12:54,771
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

138
00:12:57,029 --> 00:12:58,691
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

139
00:12:59,068 --> 00:13:01,012
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

140
00:13:01,749 --> 00:13:04,012
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

141
00:13:04,708 --> 00:13:06,105
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

142
00:13:06,188 --> 00:13:07,291
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα.

143
00:13:07,708 --> 00:13:10,051
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα
ήθελα να συζητήσω με τον Δάσκαλο.

144
00:13:13,029 --> 00:13:14,029
Ναι, γέροντα.

145
00:13:15,509 --> 00:13:20,643
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

146
00:13:21,188 --> 00:13:26,612
Επιστροφή, περιπλανώμενες ψυχές.

147
00:13:36,068 --> 00:13:40,051
Δάσκαλε, έδωσα το Qiyue
Σπαθί στον Xiao Jing Shan.

148
00:13:40,948 --> 00:13:42,051
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

149
00:13:45,262 --> 00:13:46,576
Το κάνατε για τους συμμαθητές σας.

150
00:13:46,808 --> 00:13:47,808
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

151
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Xuan Wei,

152
00:13:50,989 --> 00:13:52,452
Σε έσυρα στην προσωπική μου βεντέτα

153
00:13:53,029 --> 00:13:54,732
εναντίον του Bai Jiu Si στο παρελθόν.

154
00:13:55,668 --> 00:13:56,931
Αλλά έχω συμβιβαστεί με αυτό.

155
00:13:57,509 --> 00:13:59,012
Θα πρέπει να ακολουθήσετε τον δικό σας δρόμο τώρα.

156
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Μπορώ να νιώσω ότι είσαι
η καλλιέργεια έχει ολοκληρωθεί.

157
00:14:03,068 --> 00:14:05,012
Είσαι μόλις ένα βήμα μακριά από
ανεβαίνοντας στον Ένατο Ουρανό.

158
00:14:06,229 --> 00:14:07,492
Μην κρατάς τον εαυτό σου άλλο πίσω.

159
00:14:09,509 --> 00:14:11,891
Είχα τραγικά παιδικά χρόνια.

160
00:14:12,790 --> 00:14:14,974
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα

161
00:14:15,308 --> 00:14:16,931
κατά τη Μεγάλη Ξηρασία.

162
00:14:17,948 --> 00:14:20,492
Όταν ήρθε η πείνα, χάθηκε και ο πατέρας μου.

163
00:14:23,630 --> 00:14:27,332
Σαν παιδί, σε εκείνα τα άγονα χρόνια,

164
00:14:29,269 --> 00:14:31,092
Υπέφερα πολύ σκληρότητα.

165
00:14:31,989 --> 00:14:32,989
Πάλεψα μόνο για να επιβιώσω.

166
00:14:33,350 --> 00:14:34,453
Αλλά ήμουν αρκετά τυχερός

167
00:14:35,428 --> 00:14:36,811
να σε γνωρίσω.

168
00:14:37,629 --> 00:14:42,411
Μου έμαθες τη δικαιοσύνη
και μου έδειξε τον Δρόμο.

169
00:14:43,588 --> 00:14:47,171
Η καλοσύνη σου ήταν σαν
αυτό ενός δεύτερου γονέα για μένα.

170
00:14:47,749 --> 00:14:50,811
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Κάνετε ποτέ για να σας ανταποδώσω.

171
00:14:53,389 --> 00:14:55,771
Γιατί φέρνεις
όλα αυτά από το πουθενά;

172
00:15:00,668 --> 00:15:03,811
Τόσο καιρό ήμουν παγιδευμένος μέσα μου.

173
00:15:04,188 --> 00:15:06,171
Υπήρχαν πράγματα που εγώ
απλά δεν μπορούσα να δω.

174
00:15:06,828 --> 00:15:09,651
Τώρα όμως που ήρθε η ώρα,

175
00:15:09,948 --> 00:15:12,852
Επιτέλους άνοιξα το μυαλό μου στη σοφία

176
00:15:14,548 --> 00:15:15,931
και να καταλάβουμε τη μεγάλη αλήθεια.

177
00:15:20,668 --> 00:15:21,668
Και ποια είναι η μεγάλη σου αλήθεια;

178
00:15:23,588 --> 00:15:24,891
Για να ανταποδώσω την καλοσύνη,

179
00:15:26,229 --> 00:15:27,811
σαν γρασίδι πλεγμένο σε δαχτυλίδια,

180
00:15:28,188 --> 00:15:29,563
σαν το κοράκι που ταΐζει τη μητέρα του.

181
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
Τι έχεις κάνει;

182
00:15:41,989 --> 00:15:43,811
Είναι μόνο το Mixian Herb.

183
00:15:44,149 --> 00:15:45,651
Ανακάτεψα λίγο στο νερό σου.

184
00:15:46,229 --> 00:15:47,332
Είναι ακίνδυνο,

185
00:15:48,068 --> 00:15:50,252
αλλά θα σε συγκρατήσει για μισή μέρα.

186
00:15:52,229 --> 00:15:53,229
Τι προσπαθείς να κάνεις;

187
00:15:56,029 --> 00:15:57,029
Δάσκαλος,

188
00:15:57,588 --> 00:16:01,452
όταν έδωσα το Qiyue
Σπαθί στον Xiao Jing Shan,

189
00:16:02,508 --> 00:16:04,611
δεν ήταν εντελώς για
τους συμμαθητές μας.

190
00:16:05,230 --> 00:16:06,276
εγώ απλά

191
00:16:07,790 --> 00:16:10,076
δεν ήθελε να πεθάνει από το χέρι του.

192
00:16:12,428 --> 00:16:14,092
Όσο ήσουν μακριά αυτές τις προηγούμενες μέρες,

193
00:16:14,548 --> 00:16:15,651
Έκανα αρκετές μαντίες.

194
00:16:16,708 --> 00:16:18,212
Οι οιωνοί ήταν ξεκάθαροι,

195
00:16:18,749 --> 00:16:22,012
Η αίρεση Jingyun δεν μπορούσε να σταματήσει τον Xiao Jing Shan.

196
00:16:22,749 --> 00:16:24,492
Προσπάθησα να πολεμήσω τη μοίρα,

197
00:16:24,948 --> 00:16:27,531
αλλά και πάλι αποτύχαμε.

198
00:16:28,068 --> 00:16:31,891
Τότε έπρεπε να δεχτώ
τι μου είπαν τα σημάδια,

199
00:16:33,188 --> 00:16:34,188
είμαι προορισμένος

200
00:16:35,629 --> 00:16:36,629
να πεθάνει.

201
00:16:39,349 --> 00:16:42,070
Είτε με το χέρι του Xiao Jing Shan είτε...

202
00:16:43,068 --> 00:16:44,411
Με το να θυσιάζομαι για σένα.

203
00:16:46,188 --> 00:16:47,372
Επιλέγω το δεύτερο.

204
00:16:48,989 --> 00:16:50,291
Τι βλακείες λες;

205
00:16:57,270 --> 00:16:58,572
Για χιλιετίες,

206
00:16:59,089 --> 00:17:01,752
όταν ήρθαν οι πλημμύρες και οι λιμοί,

207
00:17:02,108 --> 00:17:03,252
όταν χτύπησαν πληγές και ακρίδες,

208
00:17:03,710 --> 00:17:05,254
οι θνητοί στην απελπισία τους

209
00:17:05,469 --> 00:17:07,131
σκέφτηκε ότι χάθηκε κάθε ελπίδα

210
00:17:07,749 --> 00:17:08,963
και δεν υπήρχε τρόπος να επιβιώσει.

211
00:17:09,548 --> 00:17:10,548
Ωστόσο, κάθε φορά,

212
00:17:11,229 --> 00:17:12,771
υπομένοντας και επιμένοντας,

213
00:17:13,189 --> 00:17:14,851
επέζησαν.

214
00:17:15,469 --> 00:17:18,652
Όχι μέσω προσευχών στους θεούς,

215
00:17:19,189 --> 00:17:22,509
αλλά με τη δική τους ανθεκτικότητα.

216
00:17:23,548 --> 00:17:26,811
Μου έμαθες ότι οι θνητοί καλλιεργητές

217
00:17:27,229 --> 00:17:29,430
δεν πρέπει να ψάχνει μόνο

218
00:17:29,590 --> 00:17:32,390
ανάληψη ή προσωπικό κέρδος.

219
00:17:32,989 --> 00:17:35,892
Αλλά σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε

220
00:17:36,348 --> 00:17:38,412
για αυτή τη γη

221
00:17:39,348 --> 00:17:40,371
και τους ανθρώπους της.

222
00:17:42,669 --> 00:17:44,252
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω αθάνατος.

223
00:17:45,388 --> 00:17:48,252
Περίμενα αυτή την ευκαιρία.

224
00:17:51,108 --> 00:17:52,212
Είσαι απλώς θνητός.

225
00:17:52,628 --> 00:17:54,110
Η δύναμή σας δεν μπορεί να αλλάξει τα ουράνια μοτίβα.

226
00:17:54,868 --> 00:17:57,656
Η θυσία σου δεν είναι πουθενά
αρκετά για να ταρακουνήσει τις δυνάμεις του ουρανού.

227
00:17:58,189 --> 00:18:00,531
Xuan Wei, μην είσαι πεισματάρης.

228
00:18:01,029 --> 00:18:02,709
Ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

229
00:18:02,975 --> 00:18:04,270
Μη μου κλέβεις αυτό το πεπρωμένο.

230
00:18:04,989 --> 00:18:05,989
Δάσκαλος,

231
00:18:07,148 --> 00:18:08,932
Ο Xiao Jing Shan σας το έδωσε αυτό

232
00:18:09,788 --> 00:18:11,531
πριν πεθάνει.

233
00:18:12,308 --> 00:18:13,663
Σημαίνει ότι ήξερε

234
00:18:13,744 --> 00:18:16,412
υπάρχουν πολλά ερωτήματα
που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.

235
00:18:16,949 --> 00:18:19,172
Η μεγαλύτερη περιουσία της ζωής μου

236
00:18:20,029 --> 00:18:22,371
σε συναντούσε.

237
00:18:22,669 --> 00:18:24,265
Ακόμα κι αν μπορούσα να το ζήσω ξανά,

238
00:18:24,390 --> 00:18:26,270
Δεν θα το μετάνιωνα ποτέ

239
00:18:26,429 --> 00:18:28,412
όλα όσα έκανα για να σε βοηθήσω.

240
00:18:30,269 --> 00:18:33,452
Παρακαλώ, λοιπόν, παραχωρήστε μου

241
00:18:34,949 --> 00:18:36,576
αυτή την ευκαιρία.

242
00:18:46,068 --> 00:18:47,068
Δάσκαλος,

243
00:18:48,189 --> 00:18:49,270
εγω...

244
00:18:50,630 --> 00:18:52,110
Πρέπει να πάει τώρα.

245
00:19:01,029 --> 00:19:04,571
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

246
00:19:05,828 --> 00:19:07,412
Άσε αυτό που πρέπει να περάσει,

247
00:19:08,189 --> 00:19:09,932
και ακολουθήστε εκεί που η καρδιά σας βρίσκει γαλήνη.

248
00:19:12,469 --> 00:19:14,172
Για την μεγάλη σου καλοσύνη προς εμένα...

249
00:19:17,749 --> 00:19:19,430
Θα το ξεπληρώσω στην επόμενη ζωή.

250
00:21:28,909 --> 00:21:31,371
Αυτό είναι το μέρος τότε.

251
00:22:47,588 --> 00:22:48,588
Γιαγιά!

252
00:22:48,989 --> 00:22:49,989
Γιαγιά,

253
00:22:50,828 --> 00:22:52,091
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

254
00:22:53,469 --> 00:22:54,811
Όταν είδα την ευλογημένη βροχή να πέφτει,

255
00:22:56,108 --> 00:22:57,108
Νόμιζα ότι είχες...

256
00:23:01,269 --> 00:23:02,269
Ήταν ο Xuan Wei.

257
00:23:08,628 --> 00:23:09,628
Γιαγιά,

258
00:23:11,429 --> 00:23:13,051
αυτή ήταν η επιλογή του.

259
00:23:14,548 --> 00:23:15,611
Όπως ήταν δικό μου.

260
00:23:16,628 --> 00:23:18,252
Από τη στιγμή που σε γνωρίσαμε,

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,374
ήμασταν έτοιμοι να ακολουθήσουμε
εσύ μέχρι το τέλος.

262
00:23:31,828 --> 00:23:34,252
Η μεγαλύτερη περιουσία της ζωής μου

263
00:23:35,308 --> 00:23:38,492
σε συναντούσε.

264
00:23:39,588 --> 00:23:41,146
Ακόμα κι αν μπορούσα να το ζήσω ξανά,

265
00:23:41,229 --> 00:23:43,172
Δεν θα το μετάνιωνα ποτέ

266
00:23:43,348 --> 00:23:45,331
όλα όσα έκανα για να σε βοηθήσω.

267
00:23:53,148 --> 00:23:54,771
Μου έμαθες κάτι σημαντικό.

268
00:23:56,868 --> 00:23:58,110
Σε αυτόν τον κύκλο της αναγέννησης,

269
00:23:59,068 --> 00:24:00,692
έχουμε περπατήσει πάρα πολλά λάθος μονοπάτια,

270
00:24:01,308 --> 00:24:02,452
κουβαλούσε πάρα πολλές τύψεις.

271
00:24:03,588 --> 00:24:04,692
Αλλά επειδή υπάρχει μια ευκαιρία,

272
00:24:05,509 --> 00:24:07,571
ίσως μπορούμε να περισώσουμε
άλλες εκδοχές του εαυτού μας

273
00:24:08,269 --> 00:24:09,371
μερικά από αυτά τα βάσανα.

274
00:24:17,949 --> 00:24:21,692
Ο Xiao Jing Shan έδωσε
αυτό σε σένα πριν πεθάνει.

275
00:24:21,949 --> 00:24:26,452
Σημαίνει ότι ήξερε ότι υπάρχουν πολλοί
ερωτήσεις που μόνο εσείς μπορείτε να απαντήσετε.

276
00:24:28,669 --> 00:24:30,771
Νομίζω ότι τελικά
καταλάβετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

277
00:25:20,229 --> 00:25:21,229
Εσύ...

278
00:25:21,469 --> 00:25:22,531
Μην πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.

279
00:25:22,949 --> 00:25:24,212
Μπορώ να καθαρίσω την κακή ενέργεια μέσα σου.

280
00:25:29,308 --> 00:25:30,571
Τι κάνεις;

281
00:25:40,548 --> 00:25:41,851
Αυτή είναι όλη η βοήθεια που μπορώ να δώσω.

282
00:25:42,108 --> 00:25:44,212
Θα πρέπει να δουλέψετε
βγάλτε τα υπόλοιπα μόνοι σας.

283
00:26:09,828 --> 00:26:11,389
- Χτύπα τον! Πάρτε τον! - Άσε με ήσυχο!

284
00:26:11,469 --> 00:26:13,388
- Χτύπα τον δυνατά! - Άσε με ήσυχο!

285
00:26:14,108 --> 00:26:16,989
- Πιο δύσκολο! - Άσε με να φύγω!

286
00:26:18,229 --> 00:26:19,331
Χτύπα τον!

287
00:26:19,828 --> 00:26:20,985
Χτύπα τον! Πιο δύσκολο!

288
00:26:21,068 --> 00:26:23,172
Σκοτώστε τον! Δώσ' το σε μένα!

289
00:26:24,548 --> 00:26:26,465
Πάρτε τον! Μη σταματάς!

290
00:26:26,548 --> 00:26:27,571
Μη σταματάς!

291
00:26:27,669 --> 00:26:29,851
Χτύπα τον πιο δυνατά! Πιο δύσκολο!

292
00:26:30,148 --> 00:26:31,305
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

293
00:26:31,388 --> 00:26:32,388
Ηττημένος!

294
00:27:03,669 --> 00:27:04,692
Ποιος είσαι;

295
00:27:05,469 --> 00:27:06,652
Είμαι ένας αθάνατος από τους ουρανούς.

296
00:27:07,269 --> 00:27:08,412
Έχετε ένα φυσικό πνευματικό χάρισμα,

297
00:27:08,949 --> 00:27:10,051
έτσι κατέβηκα να σε βοηθήσω.

298
00:27:15,868 --> 00:27:16,868
Πάρτε αυτό το βιβλίο.

299
00:27:19,189 --> 00:27:20,811
Μελετήστε το καλά και καλλιεργηθείτε επιμελώς.

300
00:27:21,348 --> 00:27:22,652
Είστε προορισμένοι για μεγαλεία.

301
00:27:25,388 --> 00:27:26,412
Νεράιδα,

302
00:27:26,788 --> 00:27:28,212
πως μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

303
00:27:30,469 --> 00:27:31,469
Καλλιεργήστε σοβαρά.

304
00:27:31,909 --> 00:27:33,611
Μια μέρα, θα ιδρύσετε μια μεγάλη αίρεση

305
00:27:34,068 --> 00:27:35,068
και βοηθούν αμέτρητους ανθρώπους.

306
00:27:44,348 --> 00:27:45,348
Α, και κάτι ακόμα.

307
00:27:45,870 --> 00:27:48,190
Αν συναντήσεις ποτέ κορίτσι
που σου δίνει λουλούδια,

308
00:27:48,815 --> 00:27:49,998
κρατήστε την σφιχτά.

309
00:27:52,509 --> 00:27:54,091
Ένα κορίτσι που μου δίνει λουλούδια;

310
00:28:01,350 --> 00:28:02,350
Εντάξει...

311
00:28:28,308 --> 00:28:31,291
Τελικά το κατάφερα!

312
00:29:26,989 --> 00:29:27,989
Ποιος είσαι;

313
00:29:28,429 --> 00:29:29,890
Μην ασχολείστε, θα κάνετε κακό στο μωρό σας.

314
00:29:32,469 --> 00:29:33,469
Τι είπατε;

315
00:29:35,628 --> 00:29:37,412
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις.

316
00:29:41,108 --> 00:29:43,189
Κάτσε πρώτα. Άσε με να περιποιηθώ την πληγή σου.

317
00:30:12,709 --> 00:30:13,709
Hua Ru Yue.

318
00:30:14,669 --> 00:30:16,972
Ούτε μια λέξη μου
σε έφτασε ποτέ, έτσι δεν είναι;

319
00:30:18,548 --> 00:30:20,811
Υποσχέθηκες να σώσεις
Μενγκ Τσανγκ Τσιν μόνο μία φορά.

320
00:30:21,562 --> 00:30:23,864
Αυτή ήταν η συμφωνία μας
πριν αναλάβει τη Δίκη Αγάπης.

321
00:30:26,068 --> 00:30:27,172
Αλλά αθέτησες αυτή την υπόσχεση.

322
00:30:30,909 --> 00:30:31,909
Και τώρα,

323
00:30:33,029 --> 00:30:34,570
παραβιάσατε ξανά τους ουράνιους νόμους.

324
00:30:36,390 --> 00:30:37,613
Δεν μπορώ άλλο να το ανεχτώ αυτό.

325
00:30:46,054 --> 00:30:47,936
Ο απεσταλμένος του Xuan Heaven δεν ήταν
εύκολο να το αντιμετωπίσεις, ήταν;

326
00:30:52,669 --> 00:30:53,669
Τι είπατε;

327
00:31:08,189 --> 00:31:09,189
Είναι εντάξει.

328
00:31:09,709 --> 00:31:10,709
Ξέρω τα πάντα τώρα.

329
00:31:11,909 --> 00:31:14,131
Μόλις κρατήσατε τον απεσταλμένο Xuan Heaven για μένα.

330
00:31:22,068 --> 00:31:23,068
Επίσης,

331
00:31:23,830 --> 00:31:26,172
μην τολμήσεις να προσπαθήσεις κρυφά
φέρε την ουράνια τιμωρία μου.

332
00:31:27,148 --> 00:31:29,012
Ακόμα κι αν συμφωνούσα να σε αφήσω να το αντέξεις μόνη σου,

333
00:31:30,430 --> 00:31:32,214
το παιδί μέσα μου δεν θα συμφωνούσε.

334
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Τι;

335
00:33:56,229 --> 00:33:57,932
Αφήνω το Jingyun Sect στη φροντίδα σας τώρα.

336
00:33:58,510 --> 00:34:00,429
Ξέρω ότι μπορώ να σας το εμπιστευτώ.

337
00:34:03,310 --> 00:34:04,310
Γιαγιά,

338
00:34:04,789 --> 00:34:06,211
γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;

339
00:34:07,829 --> 00:34:09,892
Γιατί πάω σε αναζήτηση
κάποιος που έχει εξαφανιστεί.

340
00:34:10,909 --> 00:34:12,691
Αυτή η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει
δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

341
00:34:13,469 --> 00:34:16,276
Πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή,
δεν περιστρέφεται πια γύρω μου.

342
00:34:18,748 --> 00:34:19,772
Θα επιστρέψεις ποτέ;

343
00:34:23,429 --> 00:34:24,429
Ισως.

344
00:37:07,748 --> 00:37:08,748
Bai Jiu Si...

345
00:37:11,068 --> 00:37:12,068
Ήρθα να είμαι μαζί σου.

346
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
Ναι.

347
00:42:07,350 --> 00:42:08,652
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

348
00:42:10,708 --> 00:42:12,790
Με περιμένεις
να πω ότι θα σε φρόντιζα;